LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

13 okt. 2013


BELGISCHE WEEK IN PORTUGAL


SEMANA DA BÉLGICA EM PORTUGAL 
Op verschillende locaties loopt nog tot 20 oktober de ‘Belgische Week In Portugal’.
In Porto is er o.a. de Belgische chef Tony Landuyt (hotel Tiara), Houben’s Factory Quartet (Casa da Música), een literaire dag met Nicole Malinconi en Marc Quaghebeur (Faculteit der Letteren van de Universiteit), de voorstelling van de gids ‘De Belgische invloed op de architectuur in Porto’ door José Ferrão Alfonso en een proeverij van Belgische bieren.
In Lissabon hoor je een recital klassieke muziek van Música Profundis (Palácio Foz) en in het Palácio da Bolsa loopt ‘Exploradores’ van Artonaut.  http://artonaut.tumblr.com/
In de Galeria de Exposições do Mosteiro in Alcobaça tenslotte vind je werk van de Brugse artieste Griet Baeyens. Met ‘Azulejos Anjos Azul’ trok ze mijn aandacht. Ze legt uit dat ze reeds gefascineerd was door engelen toen ze op reis in Portugal verliefd werd op de azulejos. Ze ging op zoek naar engelen op de oudste azulejos en het werd een uitdaging om ze op doek te schilderen en aangenamer te laten overkomen dan het origineel. Koen Bovée (ook een bruggeling) stond in voor het concept van de tentoonstelling in dit prachtige kader.
Meer informatie: www.diplomatie.be/lisbon

Em vários lugares em Portugal está a passar a ‘Semana da Bélgica em Portugal’, até dia 20 de outubro.
No Porto há (entre outros) especialidades do Chef belga Tony Landuyt (hotel Tiara), jazz do Houben’s Factory Quartet (Casa da Música), uma jornada literária com Nicole Malinconi e Marc Quaghebeur (Faculdade de Letras da Universidade), a apresentação do guia ‘A influência belga na arquitectura da cidade do Porto’ por José Ferrão Alfonso e uma prova de cervejas belgas.
Em Lisboa podem ouvir um recital de música clássica de Música Profundis (Palácio Foz) e no Palácio da Bolsa decorre ‘Exploradores’ de Artonaut. http://artonaut.tumblr.com/ 
Na Galeria de Exposições do Mosteiro de Alcobaça encontra-se a obra da artista brugense Griet Baeyens. Chamou a minha atenção com ‘Azulejos Anjos Azul’. Ela explica que já estava fascinada por anjos quando apaixonou-se pelos azulejos durante uma viagem em Portugal. Foi à procura de anjos nos azulejos mais antigos e tornou-se um desafio pintá-los numa tela e deixa-los parecer mais agradáveis comparativamente com os originais. Koen Bovée (também um brugense) foi o responsável pelo design da exposição neste ambiente maravilhoso. https://sites.google.com/site/grietbaeyens3/biography  
Mais informações: www.diplomatie.be/lisbon

5 okt. 2013

JACQUES BREL EN KAAPVERDISCHE MORNA
JACQUES BREL E A MORNA CABOVERDIANA 


35 jaar geleden, op 9 oktober 1978 om precies te zijn, stierf Jacques Brel, één der grootste artiesten die België ooit gekend heeft. Als zanger, componist en tekstschrijver was hij in de jaren 60 een internationale vedette en zijn werk werd uitgevoerd door o.a. Dusty Springfield, Neil Diamond, Frank Sinatra en David Bowie.
Dina Medina werd geboren in Nederland als dochter van Kaapverdische ouders. Zij groeide dan ook op met de Morna, zowat de fado van Kaapverdië. Op haar laatste CD, Mornamente, staat ‘Ka no separa’, een vertaling van ‘Ne me quitte pas’, het meest bekende nummer van Brel, dat hij in 1959 schreef. Het betreft een prachtige live-versie samen met het Metropole Orkest.


Há 35 anos, mais precisamente no dia 9 de outubro de 1978, que morreu Jacques Brel, um dos maiores artistas que a Bélgica já conheceu. Nos anos 60, como cantor, compositor e letrista era uma estrela internacional e seu trabalho foi interpretado por, entre outros, Dusty Springfield, Neil Diamond, Frank Sinatra e David Bowie.
Dina Medina nasceu na Holanda, filha de pais cabo-verdianos. Desde pequena estava acostumada à Morna, o fado de Cabo Verde. No seu álbum mais recente, Mornamente, encontra-se o tema ‘Ka no separa’, uma tradução de ‘Ne me quitte pas’, a canção mais famosa de Brel, que compôs em 1959. É uma versão lindíssima, ao vivo com a Orquestra Metropole.