LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

23 aug. 2013

QUATRO VENTOS – MYTHEN EN LEGENDEN
QUATRO VENTOS – MITOS E LENDAS 
Quatro Ventos is een quartet rond Emanuel Pessanha (zang-gitaar), met thuisbasis in Nederland. Pessanha, geboren op de Azoren, belandt in 1988 in Nijmegen en richt er 8 jaar later de internationaal getinte groep op die nu verder bestaat uit de Portugese meestergitarist Rafael Fraga (werkte reeds met Carlos de Carmo en Ana Moura), de Duits-Taiwanese violiste/pianiste Aili Deiwiks en de Nederlander Luciën Matheeuwsen (contrabas). De groep werkte reeds samen met bekende namen als Rui Veloso, Teresa Tapadas, Fernando Lameirinhas, Zeca Medeiros, Luís Alberto Bettencourt en Iain Matthews (ex Fairport Convention en Matthews Southern Comfort).  Mitos e Lendas is hun zesde album, prachtige teksten overgoten met morna, jazz en fado. Naast de zoektocht naar Portugese mythen en legenden nodigde Pessanha ook de Nederlandse artiest Frank Boeijen uit om Mariken van Nieumeghen in te zingen, een nummer dat teruggaat naar het 16de eeuwse mirakelspel uit de Lage Landen.



Quatro Ventos é um quarteto liderado por Emanuel Pessanha (vocal e guitarra), com sede na Holanda. Em 1988 Pessanha, nascido nos Açores, chegou em Nijmegen e oito anos mais tarde formou o grupo cosmopolita, que agora inclui também o mestre guitarrista português Rafael Fraga (que já trabalhou com Carlos de Carmo e Ana Moura), a violinista-pianista alemã-taiwanesa Aili Deiwiks e o holandês Lucien Matheeuwsen (baixo). O grupo já trabalhou com nomes bem conhecidos como Rui Veloso, Teresa Tapadas, Fernando Lameirinhas, Zeca Medeiros, Luís Alberto Bettencourt e Iain Matthews (ex Fairport Convention e Matthews Southern Comfort). Mitos e Lendas é o sexto álbum da banda, belas letras em combinação com morna, jazz e fado. Além da procura por mitos e lendas portuguesas Pessanha também convidou o artista holandês Frank Boeijen para cantar Mariken de Nieumeghen, um tema baseado na peça de mistério do século 16 nos Países Baixos. 
                         

19 aug. 2013

BEELDENROUTE IN LISSEWEGE
ROTA DE ESCULTURA EM LISSEWEGE 
In Lissewege loopt voor de 19de keer de Beeldenroute, nog tot 15 september. Ik vond er ook deze mooie letters in steen van Frank Ranson.
Em Lissewege, até dia 15 de setembro, continua a 19a edição da Rota de Escultura. Aí encontrei também estas belas letras em pedra de Frank Ranson.

IL EST TOUJOURS L'HEURE DE NE RIEN FAIRE
EARTH-AIR-FIRE-WATER

TËTE À TËTE
THE EYE OF THE WIND

In het dorp vind je ook deze.
Na aldeia também encontram-se estas.

WIJNHANDEL - COMÉRCIO DE VINHO
BED AND BREAKFAST
ONDE NÓS ANDAMOS - ALGUMA VEZ VÃO CRESCER ROSAS

BEELDENROUTE - ROTA DE ESCULTURA

11 aug. 2013

FADO-FESTIVAL IN BRAZILIË
FESTIVAL DE FADO NO BRASIL
Mariza, Cuca Roseta, António Zambujo en Ana Moura zijn de fadistas van dienst op de eerste editie van het Festival de Fado in Brazilië.
Het evenementenbureau Everything is New stelde de eerste editie voor die doorgaat van 13 tot 18 augustus in de Braziliaanse steden São Paulo en Rio de Janeiro.
In het persbericht staat: “Het gaat om het grootste fado-evenement tot hiertoe in Brazilië, een terechte hommage aan het ultieme exponent van de Portugese cultuur, door UNESCO beschouwd als cultureel werelderfgoed.”
Op 13 en 14 augustus eerstkomend ontvangt de Tom Jazz-club in São Paulo fadista Cuca Roseta. Op die dagen wordt ook een ‘typisch lusitaans’ diner geserveeerd, zo meldt Everything is New, voor deze gelegenheid gecreëerd door chef Vítor Sobral.
Naast Cuca Roseta stelt het festival ook concerten voor met Mariza (15de in zaal HSBC Brasil, São Paulo en 17de in Cidade das Artes, Rio de Janeiro) en met Ana Moura en António Zambujo (die samen concerteren, de 16de in São Paulo en de 18de in Rio de Janeiro).
Op beide locaties zal ook de tentoonstelling ‘Fado’ toegankelijk zijn, die recent te zien was op de zetel van Unecso in Parijs.
Bron: Diário de Notícias

Mariza, Cuca Roseta, António Zambujo e Ana Moura são os fadistas que vão passar pela primeira edição do Festival de Fado no Brasil.
A promotora de espetáculos Everything is New acaba de anunciar a primeira edição do Festival de Fado, que se realizará de 13 a 18 de agosto nas cidades brasileiras de São Paulo e Rio de Janeiro.
Em comunicado a promotora refere: "Trata-se da maior mostra de fado já realizada no Brasil e uma justa homenagem ao expoente maior da cultura portuguesa, considerado pela UNESCO como património oral e imaterial da humanidade."
Nos dias 13 e 14 deste mês a sala Tom Jazz, em São Paulo, acolhe a fadista Cuca Roseta. Nestes dias será ainda servido um jantar "tipicamente lusitano", anuncia a Everything is New, criado para esta ocasião pelo chef Vítor Sobral.
Além de Cuca Roseta, este festival vai ainda contar com concertos de Mariza (dia 15 no HSBC Brasil, em São Paulo, e dia 17 na Cidade das Artes, no Rio de Janeiro), e de Ana Moura e António Zambujo (que vão dar dois concertos conjuntos, o primeiro no dia 16, em São Paulo, e o segundo no dia 18, no Rio de Janeiro).
Nestas duas salas que vão receber o festival estará ainda patente a exposição "Fado", que esteve recentemente exposta na sede da Unesco, em Paris.

Fonte: Diário de Notícias