LETTERS IN STEEN EN PORTUGAL

WELKOM - SEJA BEM-VINDO

Van Jeroen Boudens leerde ik letters in steen verwerken. Muziek bracht mij naar Portugal waar ik verliefd werd op het land, zijn inwoners en fado. Van deze passies heb ik een cocktail gemaakt, met behoorlijk wat muziek toegevoegd. Welkom op deze blog waar je hopelijk ook jouw ding vindt. Het letterkappen is echter al een tijdje beperkt door een hardnekkige tendinitis...

Jeroen Boudens ensinou-me a escultura das letras em pedra. A música trouxe me a Portugal onde apaixonei-me pelo paÍs, pelos habitantes e pelo fado. Destas paixões fiz um cocktail, colocando bastante música. Seja bem-vindo neste blog e espero que vá gostar. No entant, há algum tempo a esculptura de letras tem sido limitada por uma tendinite teimosa.... (Sou belga, então peço desculpa por erros de tradução)

24 apr. 2012

25 april 1974 - Anjerrevolutie
25 de Abril de 1974 – Revolução dos Cravos

“As brumas do futuro” (De nevels van de toekomst), de titelsong van de film “Capitães de Abril” van Maria de Medeiros, geeft misschien nog best het gevoel weer dat overheerst bij de huidige toestand in Portugal, op deze verjaardag van de revolutie.
Gecomponeerd door Antonio Victorino D'Almeida, tekst Pedro Ayres de Magalhães, uitvoering door Teresa Salgueiro en Madredeus.

(bron/fonte : youtube.com/watch?v=QCBHBHsEYkQ)
«As brumas do futuro», o título do tema do filme «Capitães de Abril» de Maria de Medeiros, se calhar expresse melhor o sentimento que reina na situação actual em Portugal.
Compositor Antonio Victorino D'Almeida, letra Pedro Ayres de Magalhães, interpretada por Teresa Salgueiro e Madredeus.

As brumas do futuro – De nevels van de toekomst
Sim, foi assim que a minha mão / Het was inderdaad zo dan mijn hand
surgiu de entre o silêncio obscuro / uit de donkere stilte te voorschijn kwam
e com cuidado, guardou lugar / en voorzichtig plaats maakte
à flor da primavera e a tudo / voor de bloem van de lente en voor alles
Manhã de Abril / Een morgen in april
e um gesto puro / en een zuiver gebaar
coincidiu com a multidão / viel samen met een menigte
que tudo esperava e descobriu / die alles verwachtte en ontdekte
que a razão de um povo inteiro / dat het bewustzijn van een heel volk
leva tempo a construir / tijd behoeft om te groeien
Ficamos nós só a pensar / Bleef ons enkel te overwegen
se o gesto fora bem seguro / of de beweging wel veilig was
Ficamos nós a hesitar / We bleven nog aarzelen
por entre as brumas do futuro / tussen de nevels van de toekomst
A outra ação prudente / Een nieuwe voorzichtige actie
que termo dava / die een einde maakte
à solidão da gente / aan de eenzaamheid van het volk
que desesperava / dat wanhopig was
na calada e fria noite / in de stille en koude nacht
de uma terra inconsolável / van een ontroostbaar land
Adormeci com a sensação / Ik sliep in met het gevoel
que tínhamos mudado o mundo / dat we de wereld hadden veranderd
Na madrugada a multidão / Bij dageraad schreeuwde de menigte
gritava os sonhos mais profundos / haar diepste dromen uit
Mas além disso / Maar bovendien
um outro breve início / liet een andere plotse start
deixou palavras de ordem / ordewoorden
nos muros da cidade / op de stadswallen
Quebrando as leis do medo / De wetten der angst brekend
foi mostrando os caminhos / toonde de juiste weg
e a cada um a voz / en gaf elk een stem
que a voz de cada era / die de stem van elk was
a sua voz / zijn eigen stem
a sua voz / zijn eigen stem
(eigen vertaling)



 



11 apr. 2012

BELGISCHE AANWEZIGHEID IN GUIMARÃES 
PRESENÇA BELGA EM GUIMARÃES

De ‘Fundação Orquestra Estúdio’ stelde in wereldpremière het werk ‘When tool met wood’ voor, een compositie van de Belgische componist Wim Mertens. Met hemzelf aan de piano en onder leiding van ‘maestro’ Rui Massena, betreft het een compositie die speciaal voor Guimarães 2012 tot stand kwam en geïntegreerd werd in de ‘Ciclo Nova Criação’ in het kader van het programma van Muziek van de Europese Culturele Hoofdstad.




A ‘Fundação Orquestra Estúdio’ estreiou mundialmente a obra «When tool met wood», composta pelo compositor belga Wim Mertens. Com o próprio ao piano e sob a direcção do maestro Rui Massena, trata-se de uma composição realizada especificamente para Guimarães 2012, estando inserida no Ciclo Nova Criação do programa de Música da Capital Europeia da Cultura.

6 apr. 2012

ANTÓNIO ZAMBUJO MET NIEUWE CD IN BELGIË
ANTÓNIO ZAMBUJO COM NOVO ÁLBUM NA BÉLGICA

‘Quinto’, de nieuwe cd van António Zambujo, ligt in de winkels. Deze vernieuwende fadista heeft één van de meest charismatische stemmen van de Portugese muziek en won reeds de prijs voor ‘Melhor Nova Voz do Fado’, voordien ook toegekend aan artiesten als Mariza en Camané.

Hij werd geboren in de Alentejo en trok naar Lissabon waar hij de volle 4 jaar optrad in de musical Amália, onder leiding van Filipe La Féria. Hij werd ook zwaar beïnvloed door de Braziliaanse muziek. Caetano Veloso zei over António “...hij doet denken aan João Gilberto en alles wat die bijbracht aan de Braziliaanse muziek”.

Een van de nummers op Quinto (‘Milagrário pessoal’) werd geschreven door José Eduardo Agualusa, auteur van het gelijknamige boek. In een recent interview zei António Zambujo het volgende in deze context : “...de jonge fadistas streven ernaar om nieuwe schrijvers aan te trekken. Er is een interesse om samen te werken met de muziek. Agualusa schreef reeds voor de cd ‘Guia’ en ook voor deze. Er zijn een aantal schrijvers die hiervoor open staan.”
Zo componeerde Miguel Sousa Tavares (auteur van o.a. ‘Equador’) het nummer ‘Vem’ op het laatste album van Paulo Gonzo (‘Só Gestos’). Dit lijkt me echt een interessante tendens.

António Zambujo werkt 3 concerten af in België :
   op 3 mei in Brussel www.uitinbrussel.be/evenement/antonio-zambujo/
   op 4 mei in Turnhout www.warande.be/activiteit/antonio-zambujo/
      op 5 mei in Dendermonde www.ccbelgica.be/index.php?page=3&detail=2347
De volledige cd kan je momenteel hier nog in streaming horen.

(bron/fonte : youtube.com/watch?v=3cTiDTedAkk)
Chegou nas lojas o novo álbum de António Zambujo, ‘Quinto’. Este fadista renovador tem uma das vozes mais carismáticas da música portuguesa e recebeu o prémio de ‘Melhor Nova Voz do Fado’, anteriormente já atribuído a intérpretes como Mariza e Camané.
Nasceu no Alentejo e foi para Lisboa onde integrou o musical Amália, dirigido por Filipe La Féria, durante os quatro anos. Também foi fortemente influenciado pela música brasileira. Caetano Veloso disse sobre António “...faz pensar em João Gilberto e em tudo que veio à música brasileira por causa dele."
O tema ‘Milagrário pessoal’ no álbum foi escrito por José Eduardo Agualusa, autor do livro do mesmo nome.
Numa entrevista recente António Zambujo disse sobre isso que “...os fadistas novos estão com essa preocupação de lançar novos compositores. Existe esse interesse em colaborar com a música. O Agualusa já escreveu para o disco ‘Guia’, e também escreveu para este. Há uma série de escritores com essa vontade.” Assim Miguel Sousa Tavares (autor do livro ‘Equador’ entre outros) foi compositor e letrista do tema ‘Vem’ no álbum mais recente de Paulo Gonzo (‘Só Gestos’). Parece-me uma tendência bastante interessante.
António Zambujo vai executar 3 concertos na Bélgica
   3 de Maio em Bruxelas www.uitinbrussel.be/evenement/antonio-zambujo/
   4 de Maio em Turnhout www.warande.be/activiteit/antonio-zambujo/
   5 de Maio em Dendermonde www.ccbelgica.be/index.php?page=3&detail=2347


Actualmente ainda podem ouvir o cd em streaming neste site :